رسالة تل العمارنة رقم 286

رسالة من عبدى هبة الى امنحتب الثالث

من القرن الرابع عشر قبل الميلاد

لغة الرسالة الاكادية

اكتشفت الرسالة عام 1887 فى تل العمارنة بواسطة فلاحة مصرية

 

 

a-na^mŠarri bêli-ia ki-bí-ma

الى الملك سيدى قل

 

um-ma^mAbdi-Heba ardu-ka-ma

رسالة من خادمك عبدى هبا

 

a-na 2 Šêpê bêli-ia Š arri^ri

عند اقدام سيدى الملك

 

7-ta-a-an ù 7-ta-a-an am-qut-mi

سبع مرات و سبع مرات اخر ساجدا (سبع مرات تشير الى التكرار فى اللغات السامية)

 

ma-an-na ip-Šá-ti a-na Šarri bêli-ia

ماذا فعلت للملك سيدى

 

i-ka-lu ka-ar-si-ia (ú-Š á-a-ru)

لقد افتروا على الكذب

 

i-na pa-ni Šarri bêli^{ri m} Abdi-Heba

امام الملك سيدى : عبدى هبة

 

pa-ta-ar-mi a-na Šarri ^ribêli-Šú

قام بثورة ضد الملك سيده

 

a-mur a-na-ku la-a^amêla-bi-ia

أترى لا ابى

 

ù la-a^amêlitú-mi-ia Š á-ak-na-ni

و لا امى وضعونى

 

i-na áŠ-ri an-ni-e

فى هذا المنصب

 

zu-ru-uhŠarri^ri dan-nu

الذراع القوية للملك

 

ú-Še-ri-ba-an-ni a-na bît ^amêl a-bi-ia

وضعتنى فى داخل قصر ابى

 

am-mi-nim-mi a-na e-pu-uŠ

لماذا ارتكب

 

ar-na a-na Šarri bêli^ri

اهانة ضد الملك سيدى

 

a-di Šarri bêli-ia ibalut

طالما عاش الملك (قسم بحياة الملك فى اللغات السامية)

 

a-qa-bi a-na^amêlrabis Šarri bêli-ia

اقول لممثل الملك سيدى

 

am-mi-nim-mi ta-ra-ia-mu

لماذا تحب

 

^amêlha-bi-ri ù^amêlût ha-zi-a-nu-ti

العبرانيين و لكن الحكام المحليين

 

ta-za-ia-ru ù ki-na-an-na

تكرههم بالتبعية

 

ú-Šá-wa-ru i-na pa-ni Š arri bêli-ia

لقد افترى على الكذب امام الملك سيدى

 

e-nu-ma yi-qa-bi hal-qa-at-mi

لاننى اقول ضاعت

 

mâtât Šarri bêli-ia ki-na-an-na

اراضى الملك سيدى بناء على ذلك

 

ú-Šá-wa-ru a-na Š arri bêli-ia

لقد افترى على الكذب امام الملك سيدى

 

ù li-te-mi^mŠarru bêli-ia

هل يمكن للملك سيدى ان يعرف ذلك

 

e-nu-ma Šá-ka-an Š arru bêli-ia

و لو ان الملك سيدى يضع

 

amêluta ma-sar-ta la-ki-mi

حامية عسكرية

 

gab-ba-Ša^mE-en-h a-mu

انهامو اخذها كلها (انهامو حاكم محلى مصرى و ذكر فى 27 بردية اخرى)

 

. . . . . . eŠ

 

. . . . . . .

 

. . . .^mâtMi-is-ri^ki

مصر

 

. . . Šarri^ribêli ^ri

الملك سيدى

 

ia-a-nu-mi amêlûta ma-sar-ta

لا توجد حامية عسكرية هنا

 

ù li-is-ki-en Šarru a-na mâti- Šú

لذلك هل يمكن ان يتفضل الملك و يمدنا بها من اجل ارضه

 

li-is-kín Šarru a-na mâti- Šú pa-ta-ra-at

هل يمكن للملك ان يمدنا بها من اجل ارضه . ارض

 

mâtât Šarri bêli gab- Š á^mI-li-mil-ku

الملك سيدى قد تصحرت .إليميلكو (حاكم محلى آخر)

 

i-hal-li-iq gab-bi mât Šarri ^ri

سبب الخراب لأرض الملك

 

ù li-is-kin Šarru bêlu a-na mâti- Šú

لذلك هل يمكن للملك الإمداد من اجل ارضه

 

a-na-ku a-qa-bi e-ru-ub-mi

اقول اننى سوف ادخل

 

it-ti Šarri^ribêli-ia ù la-mur-mi

الى حضرة الملك سيدى و سوف انظر

 

2 îna Šarri bêli-ia ù nu-kur-tu ^meŠ

الى عيون الملك سيدى الاثنين . و لكن الحرب

 

dan-nu a-na mu-hi-ia ù la a-la-ah-e

ضد الملك كبيرة لذلك لا أستطيع

 

e-ra-ba iŠ-tu Šarri bêli-ia

ان احضر أمام الملك سيدى

 

ù li-it-ru-us i-na pa-ni Š arri

لذلك ربما تبدوا جيدة امام الملك

 

lu-ma-Še-ra amêlûta ma- sar-ta

هل يمكن ان يرسل حامية عسكرية

 

ù li-lu-ub ù la-mu-ur 2 înâ

و انا سوف آتى و ارى عيون الملك الاثنين

 

Šarri bêli-ia e-nu-ma Š arru bêli-ia

للملك سيدى طالما الملك

 

ibalut e-nu-ma it-ta-zu-ú^amêl rabi sûtu

عاش(قسم) و حينما الموظفين الملكيين ظهروا

 

a-qa-bi hal-qa-at-mi mâtât Šarri ^ri

قلت ارض الملك ضاعت

 

la ta-sa-mi-ú a-na ia-a-Ši

و لكنهم لم يستمعوا لى

 

hal-qu-mi gab-bi^amêlût ha-zi-a-nu-ti

كل الحكام المحللين ضاعوا

 

ia-a-nu-mi^amêlha-zi-a-nu a-na Šarri bêli

لم يبقى حاكم واحد للملك السيد

 

li-din Šarru pa-ni-Š ú a-na^amêlûtpi-da-ti

اجعل الملك يعيد اهتمامه لعساكره من الرماه

 

ù lu-si-mi^amêlût sâbu pi-da-ti

حتى قوات الرماة

 

Šarri bêli-ia ia-a-nu-mi mâtâti a-na Šarri

للملك سيدى تتقدم . لم تبقى اراضى للملك

 

^amêlûtHa-bi-ru ha-bat gab-bi mâtât Šarri

العبرانيين استولوا على كل اراضى الملك

 

Šum-ma i-ba-አ- Ši^amêlsâbê pi-da-ti

لو قوات الرماة وصلت

 

i-na Šatti an-ni-ti i-ba-á Š-Ši mâtât

هذه السنة فاراضى

 

Šarri bêli ù Šum-ma ia-a-nu-mi^amêlsâbê pi-da-ti

الملك سيدى ستنجوا . و لكن لو قوات الرماة لم تصل

 

hal-qa-at mâtât Šarri bêli-ia

فاراضى الملك ضائعة

 

a-na túp-Šar Š arri bêli-ia um-ma^mAbdi-He-ba

الى كاتب الملك سيدى رسالة عبدى هبة

 

ar-du-ka-ma Še-ri-ib a-wa-tú ^{me Š}

خادمك  :ما يعتبر حاليا فصاحة

 

ba-na-ta a-na Šarri bêli-ia h al-qa-at

الكلمات امام الملك سيدى.  مفقودة

 

gab-bi mâtât Šarri bêli-ia

ارض الملك سيدى